I've come across the terms doe/tomcat for…

I've come across the terms doe/tomcat for feminine/masculine bi women, is that something people actually use? And are there equivalents for men or nb bis?

yup! I personally go by tomcat. and nope, there isn’t one that I’m aware of